Перевод: с английского на русский

с русского на английский

обнаженная фигура

  • 1 nude

    1. noun
    1) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре);
    the nude
    а) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре);
    б) обнаженное тело; in the nude в голом виде
    2) (pl.) тонкие чулки, 'паутинка'
    2. adjective
    1) нагой; обнаженный; голый
    2) телесного цвета
    3) bot. лишенный листьев
    4) zool. лишенный волос, перьев, чешуи и т. п.
    5) неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление
    6) leg. недействительный
    Syn:
    bare
    * * *
    1 (0) слишком открытый
    2 (a) нагой; нескромный; обнаженный; пустой
    3 (n) нагота; обнаженная фигура; обнаженное тело; обнаженность; чулки телесного цвета
    * * *
    * * *
    [nuːd /nju-] n. обнаженная фигура, обнаженное тело, тонкие чулки, паутинка adj. обнаженный, нагой, лишенный волос, голый, неприкрытый
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) 2) а) обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное тело б) обнаженность 2. прил. 1) а) голый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. п б) неукрашенный в) обнаженный; нагой; голый (о человеке) г) 2) телесного цвета

    Новый англо-русский словарь > nude

  • 2 nude

    nju:d
    1. сущ.
    1) обнаженная фигура( в живописи, скульптуре)
    2) (the nude) а) обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная;
    обнаженное тело б) обнаженность in the nude ≈ в голом виде The French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked. ≈ Французская школа еще не показала поразительного различия между обнаженностью и наготой.
    2. прил.
    1) а) голый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. п It is full of nude rocks. ≈ Там полно голых скал. б) неукрашенный, неприкрашенный в) обнаженный;
    нагой;
    голый (о человеке) The nude statue caused considerable comment. ≈ Обнаженная статуя вызвала оживленные комментарии. г) включающий обнаженных или слишком открыто одетых исполнителей (о ревю, шоу) ;
    изображающий обнаженных (о фотографии) ∙ Syn: naked, bare, unclad, mother-naked, undressed, stripped, exposed, unclothed, unarrayed, unadorned, uncovered>, stripped to the buff, without a stitch;
    raw, in the raw, in one's birthday suit
    2) телесного цвета
    3) голый, неприкрытый, очевидный nude fact ≈ очевидный факт nude statement ≈ недвусмысленное, ясное заявление
    4) юр. не имеющий исковой силы;
    бездоказательный обнаженная фигура (особ. в живописи, скульптуре) обнаженное тело;
    обнаженность, нагота - in the * в голом виде, нагишом - studies from the * этюды с обнаженной натуры - to bathe in the * купаться без костюма чулки "паутинка" чулки телесного цвета обнаженный, нагой - * swimmers купающиеся без костюмов - to be caught * быть застигнутым в голом виде - to paint * figures писать с обнаженной натуры слишком открытый, нескромный( об одежде) - a * dress платье, еле прикрывающее тело использующий обнаженных исполнителей (о фильме, спектакле) пустой, голый ( о помещении) голый, неприкрытый, ясный - * fact голый факт - * statement откровенное заявление телесного цвета - * stockings чулки "паутинка";
    чулки телесного цвета (юридическое) недействительный( о сделке) - * pact односторонняя сделка the ~ обнаженное тело;
    in the nude в голом виде nude зоол. лишенный волос, перьев, чешуи ~ бот. лишенный листьев ~ нагой;
    обнаженный;
    голый ~ юр. недействительный ~ неприкрытый, ясный;
    nude fact очевидный факт;
    nude statement недвусмысленное, ясное заявление ~ обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) ~ телесного цвета ~ тонкие чулки, "паутинка" the ~ обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) the ~ обнаженное тело;
    in the nude в голом виде ~ неприкрытый, ясный;
    nude fact очевидный факт;
    nude statement недвусмысленное, ясное заявление ~ неприкрытый, ясный;
    nude fact очевидный факт;
    nude statement недвусмысленное, ясное заявление

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nude

  • 3 nudity

    noun
    1) нагота
    2) обнаженная часть тела
    * * *
    (n) нагота; обнаженная фигура; обнаженность
    * * *
    * * *
    ['nu·di·ty || 'nuːdətɪ /'njuːd-] n. нагота, обнаженная фигура
    * * *
    * * *
    1) нагота 2) обнаженная часть тела; обнаженная модель (в живописи, скульптуре)

    Новый англо-русский словарь > nudity

  • 4 nude

    [njuːd]
    обнаженная фигура
    обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное тело
    обнаженность
    голый, лишенный растительности, лишенный волос, перьев и т. п
    неукрашенный, неприкрашенный
    обнаженный; нагой; голый
    телесного цвета
    голый, неприкрытый, очевидный
    не имеющий исковой силы; бездоказательный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > nude

  • 5 nude

    [njuːd] 1. прил.
    1)
    а) обнажённый; нагой; голый ( о человеке)

    The nude statue caused considerable comment. — Статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии.

    б) включающий обнажённых или одетых в слишком откровенную одежду исполнителей (о ревю, шоу); изображающий обнажённых ( о фотографии)
    в) голый, лишённый растительности, лишённый волос, перьев
    •

    It is full of nude rocks. — Там полно голых скал.

    Syn:
    2) неукрашенный, неприкрашенный
    4) голый, неприкрытый, очевидный

    nude statement — недвусмысленное, ясное заявление

    5) юр. не имеющий исковой силы; бездоказательный
    2. сущ.
    1) обнаженная фигура (в живописи, скульптуре)
    2) ( the nude)
    а) обнаженная фигура, обнаженный, обнаженная; обнаженное тело

    The French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked. — Французская школа еще не показала поразительного различия между обнаженностью и наготой.

    Англо-русский современный словарь > nude

  • 6 nudity

    ˈnju:dɪtɪ сущ.
    1) нагота Syn: bareness, nakedness
    2) обнаженная часть тела;
    обнаженная модель( в живописи, скульптуре) нагота, обнаженность обнаженная фигура( особ. в живописи, скульптуре) nudity нагота ~ обнаженная часть тела

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > nudity

  • 7 nudity

    n
    1. нагота;
    2. обнаженная фигура.
    * * *
    сущ.
    1) нагота;
    2) обнаженная фигура.

    Англо-русский словарь по социологии > nudity

  • 8 nude

    [nju:d]
    the nude обнаженное тело; in the nude в голом виде nude зоол. лишенный волос, перьев, чешуи nude бот. лишенный листьев nude нагой; обнаженный; голый nude юр. недействительный nude неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление nude обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) nude телесного цвета nude тонкие чулки, "паутинка" the nude обнаженная фигура (в живописи, скульптуре) the nude обнаженное тело; in the nude в голом виде nude неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление nude неприкрытый, ясный; nude fact очевидный факт; nude statement недвусмысленное, ясное заявление

    English-Russian short dictionary > nude

  • 9 bare

    a 1. обнаженный, непокрытый, голый; 2. неприкрашенный, голый: bare facts — голые факты, to tell the bare truth — сказать чистую правду Русские голый, обнаженный передаются английскими bare и naked. Оба прилагательных употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности и т. д. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудостью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях

    bare feet — босые ноги,

    bare arms — оголенные руки,

    bare shoulders (heads) — обнаженные плечи (головы);

    bare hands — голые, ничем не вооруженные руки,

    bare to the waist — обнаженный до пояса (неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты).

    Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостаточности. Naked предполагает не просто обнаженность и доступность рассмотрения предмета или поверхности:

    a naked body (figure) — голое тело (обнаженная фигура),

    a naked baby — голенький ребенок

    подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело.

    A bare room — бедно, скудно обставленная комната,

    bare walls — пустые, без убранства стены,

    bare floors (boards) — ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол)

    — эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как naked room — пустая комната, еще или уже не обставленная. То же имеет место при переносном употреблении этих слов:

    bare truth — голая, ничем не прикрашенная правда, в то время как

    naked truth — простая, всем ясная, понятная правда;

    bare style — скупой стиль,

    a naked style — простой и ясный стиль,

    что определяет показательную непарность сочетаний;

    bare facts — голые факты, без каких-либо деталей,

    to earn a bare living — зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь, в отличие от

    naked dictatorship (exploitation) — явное диктаторство (-ая, неприкрытая эксплуатация),

    to see smth with one's naked eye — видеть что-либо невооруженным глазом,

    naked flame — открытое пламя.

    English-Russian word troubles > bare

  • 10 nude

    обнаженный имя прилагательное:
    голый (naked, bare, nude, bald, crude, unclad)
    нагой (naked, nude, sky-clad)
    телесного цвета (nude, flesh-colored, flesh-coloured)
    имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > nude

  • 11 nudity

    нагота имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > nudity

  • 12 bare

    [beə]
    adj
    1) голый, обнажённый, непокрытый

    The trees stood bare. — На деревьях не было листьев. /Деревья стояли голыми.

    The sidewalks were bare of snow. — На тротуарах не было снега. /Тротуары были очищены от снега.

    The trees stood bare of leaves before time. — Деревья сбросили листву раньше времени.

    Don't touch the pot with you bare hands, it is hot. — Не берись за горшок голыми руками, он горячий.

    - bare ground
    - bare feet
    - bare walls
    - bare rocks
    - bare granaries
    - bare wires
    - bare dislike
    - bare truth
    - bare to the waist
    - bare of smth
    - bare to the elbows
    - room bare of furniture
    - with one's head bare
    - with one's bare hands
    - eat the bones bare
    - sleep on bare boards
    - lie on the bare ground
    - lay one's heart bare before smb
    - be bare of smth
    - stand bare
    - lay smb's plans bare
    - room was bare of furniture
    - country is bare of tries
    2) неприкрашенный, голый
    - bare excuses
    - tell the bare truth
    - believe smb on his bare word
    3) самый необходимый, жизненно необходимый

    The bare thought of it made her angry. — Одна мысть об этом уже ее сердила.

    - bare civility of her greeting
    - at the bare mention of his name
    - be elected by a bare majority
    - earn a bare living
    - pay bare subsistence wages
    •
    CHOICE OF WORDS:
    Русские прилагательные голый, обнаженный передаются английскими прилагательными bare и naked. Оба прилагательные употребляются с существительными, обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы, ландшафт и его компоненты. Bare и naked различаются по степени и характеру непокрытости. Bare предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности. Нередко использование прилагательного bare сопряжено со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet босые ноги; bare arms оголенные руки; bare shoulders (heads) обнаженные плечи (головы); bare hands голые, ничем не вооруженные руки; bare to the waist обнаженный до пояса, неявно предполагается, что обычно эти части тела прикрыты. Naked, в отличие от bare, как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности. Употребление naked не связано с подчеркиванием недостатков. Naked предполагает не просто обнаженность но и доступность для рассмотрения предмета или поверхности: a naked body (figure) голое тело (обнаженная фигура); a naked baby голенький ребенок - подчеркивают полное отсутствие покрытия и возможность видеть все тело: a bare room бедно/скудно обставленная комната; bare walls пустые/без убранства стены; bare floors (boards) ничем не покрытый пол (голые доски, голый пол) - эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как сочетание naked room пустая комната, еще или уже не обставленная. Тоже имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth голая/ничем не приукрашенная правда, в то время как naked truth простая/всем ясная/понятная правда; bare style скупой стиль; naked style простой и ясный стиль, что определяет показательную непарность сочетаний: bare facts голые/без каких-либо деталей факты; to earn a bare living зарабатывать столько, что едва хватает на жизнь в отличие от naked dictatorship (exploitation) явное диктаторство (явная/неприкрытая эксплуатация); to see smth with one's naked eye видеть что-либо невооруженным глазом; naked flame открытое пламя

    English-Russian combinatory dictionary > bare

См. также в других словарях:

  • Список аллегорических фигур — Содома. Аллегория целомудренной любви Список аллегорических фигур в западноевропейском искусстве …   Википедия

  • Кремер, Фриц (скульптор) — Фриц Кремер Fritz Cremer …   Википедия

  • Боттичелли Сандро — (Botticelli), настоящие имя и фамилия Алессандро Филипепи (Filipepi) (1445 1510), итальянский живописец. Представитель Раннего Возрождения. Был близок ко двору Медичи и гуманистическим кругам Флоренции. Произведения религиозного, мифологического… …   Энциклопедический словарь

  • ВЛАДИМИРСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 21 мая, 23 июня, 26 авг.), самая ранняя из известных сохранившихся чудотворных икон Др. Руси, одна из великих святынь России. История ее почитания, подробно зафиксированная в летописях и сказаниях, отличается глубокой духовной связью… …   Православная энциклопедия

  • Толстой Л.Н. — Толстой Л.Н. Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Русский писатель Афоризмы, цитаты Толстой Л.Н. биография • Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты. • Наши добрые качества больше вредят нам в жизни, чем дурные. • Человек… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Матисс — Анри (Matisse, Henri) 1869, Ле Като Камбрези, Сев. Франция 1954, Ницца. Французский художник. Получив диплом юриста, работал в Сен Кантене адвокатом (1889 1891). Рисовать начал в 1890. В 1891 приехал в Париж, где учился сначала в Академии Жюлиана …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Публий Корнелий Лентул Марцеллин (квестор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Публий Корнелий Лентул. Публий Корнелий Лентул Марцеллин лат. Publius Cornelius Lentulus Marcellinus монетарий …   Википедия

  • Советское искусство — Кузьма Петров Водкин. «Смерть комиссара», 1928, Государственный Русский муз …   Википедия

  • Майоль — Аристид (Maillol, Aristide) 1861, Баньюль сюр Мер, Русийон 1944, Перпиньян. Французский скульптор. Родился в семье виноградаря, с отроческих лет занимался рисованием и живописью. Обучался в Париже, в Школе изящных искусств у Жерома (1881 1883) и… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • Мур — Генри (Moore, Henry) 1898, Каслфорд, Йоркшир 1986, Перри Грин, Хертфордшир. Английский скульптор. Родился в шахтерской семье. С 17 лет начал преподавать в местной школе. В 1917 был призван в действующую армию и в боях при Камбре получил… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»